Ben Lerner
[A visão aérea]
A visão aérea abstraída do pássaro. Cobre-me, diz o soldado no ecrã, vou entrar. Temos a
sensação de estarmos convencidos, mas de quê? E por quem? O público é um hipotético buraco,
um reino de puro desaparecimento, de onde explode a matéria celeste. Acredito que posso falar
por todos, começa o presidente, quando digo as famosas últimas palavras.
Copyright Credit: Ben Lerner, “The bird’s-eye view” from Angle of Yaw (Copper Canyon Press,
2006). www.coppercanyonpress.org
Source: Angle of Yaw (Copper Canyon Press, 2006)
[A previsibilidade destes quartos]
A previsibilidade destes quartos é, numa palavra, requintada. Estes quartos, numa palavra. A lua é
previsivelmente requintada, tal como a vista da lua através do mundo. Contudo, esperávamos
menos. Menos espaço, menos luz. Esperávamos pagar mais, ser obrigados a pagar em público.
Desejamos um tom neutro e afectado. Um aviso: "Cuidado com o cão na relva, não lhe toque". O
tecto de vidro é requintado. É feito de vidro? Não, não é vidro.
Copyright Credit: Ben Lerner, “The predictability of these rooms” from Angle of Yaw (Copper
Canyon Press, 2006). www.coppercanyonpress.org
Source: Angle of Yaw (Copper Canyon Press, 2006)
Elegia Mad Lib
Há crianças famintas no seu prato.
Há ferimentos sem cérebro.
Trabalhadores migrantes passam 23 horas por dia
removendo pequenas sementes de misturas
que não se podem dar ao luxo de fumar
e não se podem dar ao luxo de não fumar.
Nações inteiras ignoram os factos básicos
da depilação e, por isso, ressentem-se
dos nossos esforços para depilar áreas problemáticas e desagradáveis.
A prisão aumenta a esperança de vida.
Acabe com os seus filhos. Adopte um ferimento.
"Vou para o meu carro. Quando eu voltar,
Vou disparar sobre toda a gente."
[linha omitida em memória de_______]
70% dos animais abandonados serão eutanasiados.
94% dos animais abandonados seriam eutanasiados
se tivessem essa opção. A mente pode ser treinada
para se aliviar no papel. Um comprimido
para a sua segurança, um comprimido para o seu prazer.
Os vizinhos incomodam-se com as gargalhadas
mas não com o choro alto.
Os jogos online para massivos multijogadores infectados por zombies
estão na moda entre os condenados à prisão perpétua.
O mundo é um caso raro de assimetria selectiva.
O capitólio cheira a um monge queimado.
"Vou para o meu carro. Quando eu voltar,
Vou disparar sobre toda a gente."
[linha omitida em memória de _______]
Existem dois tipos de pessoas no mundo:
as que condenam os parques de estacionamento como monstruosidades,
"as ruínas de um mundo destroçado", e as
que respondem emocionalmente à sua majestade.
70% do planeta está coberto por parques de estacionamento.
94% do corpo de um homem é um estacionamento.
Partículas de estacionamento foram descobertas
nas sombras permanentes da lua.
Há um terror na sublimidade.
Se os americanos experimentarem a sublimidade,
os terroristas venceram.
"Vou para o meu carro. Quando eu voltar,
Vou disparar sobre toda a gente."
[linha omitida em memória de _______]
Copyright Credit: Ben Lerner, "Mad Lib Elegy" from Fascicle website. Copyright © 2010 by Ben
Lerner. Reprinted by permission of the author.
Source: Fascicle website (2010)
Fonte: PoetryFoundation.
Versão Portuguesa de Luísa Vinuesa.
