William Carlos Williams

A BIBLIOTECA DA LIVRARIA

Esse é o tipo de livro
que leem.
Amam a sua sujeira.
Botas até ao joelho
e querem sentir
o mau cheiro
quando as tiram

ACORRENTADO

Quando os canalhas e os assassinos
sob a cobertura dos seus ofícios
acusam o mundo dessas vilanias
que eles mesmos inventam para
torturá-lo - não temos outra escolha
senão obedecer aos seus desígnios,
contra-atacar ou ser pisado enquanto
os pensamentos roem, estalam e mordem
dentro de nós impotentes - a menos que
aprendamos com isso a evitar
ser como são, e assim o amor
ressurgirá das suas cinzas se
o regarmos, fortalecendo a esguia
haste e conservando a imagem da sua
viva flor esculpida em nossas mentes.

SILÊNCIO

O meu pai tinha o hábito de dizer:
"Gente importante não faz longas visitas,
tendo visitado o túmulo de Longfellow
ou as flores de vidro em Harvard.
Autoconfiantes como um gato
que em privado transporta a presa,
o rabo flácido do rato pendendo da boca 

como um cordel de atar os sapatos -
gostam às vezes da solidão,
e podem mesmo ficar sem fala 
com um discurso que encantou.
O sentimento mais fundo exprime silêncio;

não em silêncio, mas contenção."
E foi sincero quando me disse: "Faz de 

minha casa a tua pousada".

Pousadas não são moradas.

BALADA DA FÉ

Sem dignidade sem crómio

Nenhuma verdade, mas um final brilhante
Se ela ronronar ela é virtuosa
Se ela chegar aos noventa, ela é pura

ZZZZZZZZZ!
Pisa no acelerador, irmão
(a buzina soa enrouquecida)

A COMPLEXIDADE

Estranho que o seu cãozinho
se assemelhe à sua mulher:
os dois olhos juntos
as bochechas proeminentes. Mas
o homem também o ama,
uma área curiosa em sua
semelhança com aquele outro,
uma mudança agradável
da mulher. Volpe é
o nome do homem. Lobo
chama-se a si mesmo, um tipo
gentil que vende queijo
italiano de cabra...

A ROSA

A quietude da rosa
em tempos de guerra
recorda-me que
o longo sono daquele pardal
começou somente
a suave cabeça almofadada
e sem alarme sobre
o pavimento polido ou
de horas voluptuosas
com algum
livro sem fôlego quando
a quietude era a eternidade
há longo tempo iniciada 

William Carlos Williams in The Collected Later Poems of William Carlos Williams
A New Direction Paperbook, 2019. 
Versão Portuguesa de Luísa Vinuesa.