Nicanor Parra

RITOS

De cada vez que regresso

ao meu país

            depois de uma longa viagem

o que faço primeiro

é perguntar pelos que morreram:

todos os homens são heróis

pelo simples facto de morrerem,

e os heróis são os nossos mestres.

Em segundo lugar,

             pelos feridos.

Só depois,

                não antes de cumprir

este pequeno rito funerário,

me considero com direito à vida:

cerro os olhos para ver melhor

e canto com rancor

uma canção dos princípios do século.

JOVENS

Escrevam o que queiram.

No estilo que lhes pareça melhor.

Passou demasiado sangue sob as pontes

para continuar-se a crer

que possa seguir-se um só caminho.

Em poesia tudo é permitido.

Com a condição expressa

            é evidente

de superar-se o papel em branco.

MANCHAS NA PAREDE

Antes que caia a noite total

havemos de estudar as manchas da parede:

umas parecem plantas

outras assemelham-se a animais mitológicos

Hipogrifos,

                 dragões,

                               salamandras.

Mas as mais misteriosas de todas

são as que parecem explosões atómicas.

No cinema da parede 
a alma vê o que o corpo não vê:

homens ajoelhados

mães com criaturas nos braços

monumentos equestres

sacerdotes erguendo a hóstia:

orgão genitais que se ajuntam.

Mas as mais extraordinárias de todas

são

         sem dúvida alguma

as que parecem explosões atómicas.

"ME RETRACTO DE TODO LO DICHO"

Antes de despedir-me

tenho direito a um último desejo:

Generoso leitor

                        queima este livro

não representa o que eu quis dizer

apesar de ter sido escrito com sangue

não representa o que eu quis dizer.

A minha situação não pode ser mais triste

fui derrotado pela própria sombra:

as palavras vingaram-se de mim.

Perdoa-me leitor

leitor amigo

que não possa despedir-me de ti

com um abraço fiel:

despeço-me de ti

com um triste sorriso forçado.

Pode ser que eu não seja mais do que isso

mas escuta a minha última palavra:

retracto-me de tudo o que disse.

Com a maior amargura do mundo

retracto-me de tudo o que disse.

Nicanor Parra in Poesia do século XX  (De Thomas Hardy a C. V. Cattaneo), INOVA, 1978.

Antologia, Tradução, Prefácio e Notas de Jorge de Sena.