Mary Oliver
ACORDO JUNTO À MANHÃ
Porque pedem as pessoas para ver
os papéis de identidade de Deus
quando a escuridão que se abre para a manhã
é mais do que suficiente?
Certamente qualquer deus poderia afastar-se em desgosto.
Pensa em Sabá quando se aproxima
do reino de Salomão.
Pensas que foi obrigada a questionar,
“É este o lugar?”
O MUNDO EM QUE VIVO
Recusei-me a viver
trancado na ordeira casa de
razões e provas.
O mundo em que vivo e creio
é mais amplo do que isso.
O que há de errado com Talvez?
Sei que não acreditarias no que uma ou
duas vezes vi. Por isso
vou dizer-te apenas isto:
somente se houver anjos em tua cabeça irás
alguma vez, possivelmente, ver algum.
ESSA PEQUENA FERA
Essa pequena fera, um poema,
tem vontade própria.
Às vezes quero desejar maçãs
mas quer carne vermelha.
Às vezes quero caminhar em paz
na costa
e quer tirar toda a roupa
e mergulhar.
Às vezes quero usar palavras pequenas
e torná-los importantes
e começa a gritar o dicionário,
as oportunidades.
Às vezes quero resumir e agradecer,
pondo as coisas em ordem
e começa a dançar pela sala
sobre as quatro patas peludas, rindo
e chamando-me insultante.
Mas às vezes, quando estou a pensar em ti,
e sem dúvida a sorrir,
senta-se em silêncio, uma pata sob o queixo,
e apenas ouve.
A DÁDIVA
Permanece quieta, minha alma, e firme.
A Terra e o céu ainda estão observando
embora o tempo se esteja a esgotar no relógio
e a sua caminhada, outrora confiante e rápida,
seja agora lenta.
Então, embora lenta se for necessário, deixe
o coração cumprir ainda o verdadeiro papel.
Ama ainda como uma vez amaste, profundamente
e sem paciência. Deixa que Deus e o mundo
saibam que estás grata.
Que a dádiva foi dada.
AS PEDRAS SENTEM?
As pedras sentem?
Amam sua vida?
Ou a sua paciência domina tudo o resto?
Quando caminho na praia reúno algumas
as brancos, as escuras, as de múltiplas cores.
Não se preocupem, digo, vou trazer-vos de novo, e assim faço.
A árvore cresce encantada com os seus muitos
galhos,
cada um como sendo um poema?
As nuvens alegram-se em descarregar os seus fluxos de chuva?
A maior parte do mundo diz não, não, não é possível.
Recuso-me pensar em tal conclusão.
Seria ademais terrível estar errada.
O PROFESSOR DE POESIA
A universidade deu-me uma nova e elegante
sala de aula para ensinar. Somente há uma coisa,
disseram. Não pode trazer consigo o seu cão.
Está no meu contrato, disse.
certifiquei-me disso.)
Negociamos e mudei-me para uma velha
sala de aula num prédio antigo. Mantive
a porta aberta. Coloquei uma tigela de água
na sala. Podia ouvir Ben entre
outras vozes latindo, uivando à
distância. Depois todos eles entraram -
Ben, os seus amigos, talvez a um novo cão
ou mesmo dois, todos eles sedentos e felizes.
Beberam, atiravam-se para o chão
entre os estudantes. Os estudantes adoraram.
Todos escreveram sedentos, felizes poemas.
TRÊS COISAS PARA RECORDAR
Enquanto danças, podes
quebrar as regras.
Às vezes, quebrar as regras é apenas
estender as regras.
Às vezes não há regras.
Mary Oliver in Devotions, The Selected Poems of Mary Oliver, Penguin Press, 2017.
