Frank O’Hara
ÁRVORE DE PISTÁCIO NO CHATEAU NOIR
Beaucoup de musique classique et moderne Guillaume
e não
como se pode imaginar, não soa no ouvido
o que
aconteceu foi destinado a vagar sem rumo
o que veio
chegou simplesmente por si e me inflamou
mas não explico o que
exactamente hoje me deixa tão feliz
mais do que posso
explicar o calor fora de época
do meu coração incomum
bombeando vulgarmente o sangue
de outro eu amei outro e
agora o meu amor é outro
o meu amor está no
cinema lá embaixo e ontem
comprei gelado e procurei
uma coruja ameaçada por pombos
mais, Guillaume,
où es-tu, Guillaume, comme les musiques
e como o
cenário para Rigoletto como o cenário para
Roma
como tantos cenários, o coração está devassado
como o imenso
refúgio de Berman onde tenores andam de
sapatos altos e miúdas
com grandes chapéus ou nada disso "ou
talvez ele tenha gravado
anteriormente a
paisagem de colinas e vales diante de um estranho
nu" e
a chuva esteja a transformar o cenário num bolinho
de massa
onde quer que veja um "tempo" pareço
perder um pouco de tempo
e aos poucos arrastando
os pés desacelero o maldito autocarro
é por tua
causa que posso ver-te a sorrir por mais tempo
isso é
o que é a Primavera e o cotovelo do meio-dia caminha
até
onde foste, até onde viste as crianças
proclamarem
e também elas aos poucos vão
enchendo o sepulcro de bonecas
e
o sepulcro pula e salta e vai ficando de cor rosa
de raiva
NO ANIVERSÁRIO DE de RACHMANINOFF
Depressa! um último poema antes de
enlouquecer. Oh
Rachmaninoff!
O início, Massachusetts. É o figo-newton
tocando
trompeta? Janelas trovejantes
do inferno, as vidraças irão
reduzir-se
a pó? Oh o meu palácio de laranjas,
loja de
sucata, grampos, âmbar, basalto;
Sou de novo criança quando
era realmente
infeliz, um assediador pizzicato. O meu bolso
de
diamantes falsos, ioiô, lápis de carpinteiro,
ametista, hipo
de soda, pin de campanha de
CAMBRIDGE
Ainda chove e o fruto do algodão verde-amarelo
parece tonto
em volta da janela dando para as árvores de inverno
restando
apenas três folhas monótonas. A placa quente funciona,
é o
calor do sol na terra e o café instantâneo.
Vesti as calças
quentes de veludo cotelê, um suéter castanho escuro,
e envolto
no meu velho roupão castanho, tal como Pasternak
em Marburg
(dizem que Itália e França são mais frias, mas
tenho certeza
de que a Alemanha é pelo menos tão fria quanto isso) e,
faltando
a inspiração do Mestre, posso morrer congelado
antes que venha
a sair para a chuva branca. Poderia ter deixado
a janela fechada
ontem à noite? Mas é daí que que vem
a saúde! A respiração
dos Urais, atraindo-me para as chamas
como um cigarro esquecido.
Queima! isso não é desprezível,
sendo poético, e não débil,
já que é patrocinado pelo
maior poeta russo vivo a um preço
incalculável.
Do outro lado da rua há uma casa em
construção
abandonada à chuva. Secretamente, irei trabalhar
nela.
CINCO POEMAS
Bem, espera, talvez não vá dormir e será uma linda noite
branca
ou então vou entrar em colapso
completamente
nervoso e ficar calmo
como um tapete ou um frasco de comprimidos
ou de repente
estarei fora de Montauk
nadando e amando não
importa onde
***
um convite para
almoçar
COMO É QUE GOSTAS DISSO?
quando só tenho
16 centavos e 2
pacotes de iogurte
há nisso uma lição,
não é
como na poesia chinesa quando uma folha cai?
guardando
o iogurte até à data
limite, quando tudo pode
melhorar
***
no Rond-Point comiam uma ostra,
mas aqui
passeávamos entre esculturas
e vendo algumas
pinturas
os estrondosos sucessos de Cadoret
e também a
música de Varese
bem, Adolph Gottlieb, penso que
és
o herói deste dia
junto com a carne de veado e o Bill
Adiarei
o iogurte e sonharei com o Golfo Pérsico
***
tudo
o que fiz foi maravilhoso
estar de novo na cama e a pancada
na
porta pela primeira vez significou "Ei, tudo bem?"
e
aquando do passeio ensurdecedor
por guetos onde ultimamente
explodiram bombas
colocadas por infractores do metro
Sabia
porque adoro táxis, sim
os metros só são divertidos quando te
sentes sexy
e quem não se sente sexy depois de The Blue
Angel
bem, talvez um pouco
***
Pareço
estar a desafiar ou a evitar o destino?
CANÇÃO
É sujo
parece sujo
é sobre isso que pensas na
cidade
parece sujo
é sobre isso que pensas na
cidade
não recusas respirar, pois não?
alguém
chega com um personagem
muito mau. parece atraente,
é mesmo, sim. muito
atraente porque o seu caráter é mau.
é isso. sim
é sobre isso que pensas na cidade
passa
o dedo pela tua mente sem musgo
isso não é um pensamento é
fuligem
e retiras muita sugidade de alguém
é o
personagem menos mau. não. está
a melhorar constantemente
não recusas respirar, pois não?
POEMA
Não seria engraçado
se O Dedo nos tivesse programado
para
cagar apenas uma vez por semana?
durante toda a semana ficaríamos mais gordos
e mais gordos e depois no Domingo de manhã
quando toda a gente estiver na igreja
pum!
POEMA
Café instantâneo com creme levemente azedo,
e um telefonema
para o além
que não parece estar mais próximo.
"Ah
papá, quero ficar muitos dias bêbado"
bebendo a poesia de
um novo amigo
a minha vida precariamente nutrida pela visão
de
mãos de outros, as minhas e suas impossibilidades.
Será que
isso é amor, agora que o primeiro amor
finalmente morreu, onde
impossibilidades não havia?
POEMA
começou a chover e a nevar
e disseste que caía granizo
mas o granizo bate com força na
cabeça então o que estava era a nevar
e a chover e estava com tanta pressa
de ir ao teu encontro que o trânsito
funcionava exactamente como o céu
e de súbito vejo o título de um jornal
LANA TURNER TEVE UM DESMAIO
não há neve em Hollywood
não há chuva na Califórnia
já estive em demasiadas festas
e procedi de modo lamentável
mas nunca sofri um desmaio
oh Lana Turner que amamos
levanta-te
Frank O’Hara in Lunch Poems by Frank O’Hara
City Lights Books, 1984, The Pocket Series, Number 19.
Versão Portuguesa de Vinuesa.
