Nietzsche

SINAL DE FOGO

Aqui, onde entre os mares surgiu a ilha,

uma pedra de altar subitamente erguida,

aqui, sob o céu negro,

acende Zaratustra o seu fogo das alturas,

sinais de fogo para navegantes sem rumo,

ponto de interrogação para os que têm resposta...

Esta chama de ventre esbranquiçado

- lança para frias lonjuras a sua avidez,

curva o pescoço para altitudes cada vez mais puras -

serpente erecta de impaciência:

este é o sinal que coloquei diante de mim.

A minha própria alma é esta chama:

insaciável de novas lonjuras

flameja para o alto, a sua calma ardência.

Porque fugiu Zaratustra dos animais e dos homens?

Porque se afastou de súbito de toda a terra firme?

Seis solidões já ele conhece - ,

mas nem o próprio mar lhe foi bastante solitário,

a ilha permitiu-lhe subir, no monte tornou-se chama,

demandando uma sétima solidão

arremessa agora o anzol sobre a sua cabeça.

Ó mares do futuro! Céus inexplorados!

A tudo o que é solitário lanço agora o anzol:

Dai resposta à impaciência da chama,

apanhai para mim, pescador sobre altos montes,

a minha sétima última solidão! - -

"A GAIA CIÊNCIA"

Isto não é um livro: Os livros que importam,

Estes caixões e mortalhas?!

O que passou é a presa dos livros:

Mas o que aqui está é um eterno Hoje.

SEGUNDA VERSÃO

Isto não é um livro: Os livros que importam?!

Que importam os caixões e as mortalhas?!

Isto é uma vontade, isto é uma promessa,

Isto é um último quebrar de pontes,

É um vento do mar, um levar de âncora,

Um ruído de rodas, um apontar de leme:

Ruge o canhão com o seu fogo branco,

E ri-se o mar, o monstro!

  

CANÇÃO DE EMBRIEGUEZ

Ó Homem! Atenção!

Que diz a funda meia noite?

“Estava a dormir, a dormir – ,

De um sonho fundo acordei: –

O mundo é fundo,

E mais fundo do que o dia pensava.

Funda é a sua dor – ,

A alegria – mais funda ainda que o pesar:

A dor diz: Passa e morre!

Toda a alegria, porém, quer eternidade – ,

– quer funda, funda eternidade”

A UM AMIGO DA LUZ

Se não queres estafar o espírito e o olhar,

Vai sempre atrás do sol - mesmo na sombra!

MORAL DA ESTRELA

Predestinada à carreira de astro,

Que te importa, Estrela, a escuridão?

Rola feliz através deste tempo!

Longe a alheia te fique a sua miséria!

O teu brilho pertence aos mundos mais distantes:

Pecado seja para ti a compaixão!

Um só mandamento vale pra ti: Sê pura!

Friedrich Nietzsche in Poemas, Centelha, 1986.

Antologia, Versão Portuguesa, Prefácio e Notas de Paulo Quintela.