William Butler Yeats

"WHEN YOU ARE OLD..."

Quando grisalha e velha e mais de sono cheia

Cabeceares à lareira, pega nestes versos

E lê-os devagar, e lembra os universos

Do teu olhar de outrora, tão profunda teia;

E quantos tanto amaram teu alegre encanto,

Como tua beleza em falso ou vero amor,

E um só foi quem amou de tua alma o ardor

E do teu rosto a mágoa do mutável pranto.

Curvada então ao lado das ardentes brasas

Murmura um pouco triste que o Amor se afastou.

Nos sobranceiros montes vagueante andou,

E seu rosto escondeu na multidão dos astros.

UM CASACO

Fiz à poesia um casaco

Todo bordado e com rendas

De velhas mitologias,

Do pescoço até aos pés;

Mas os asnos mo roubaram,

Usaram-no aos olhos do mundo,

Como se o tivessem feito.

Poesia, deixa-os usá-lo,

Pois que há muito mais coragem

Em passear-se em pelota.

William Butler Yeats in Poesia do século XX 
De Thomas Hardy a C. V. Cattaneo, 1978.
Antologia, Tradução, Prefácio e Notas de Jorge de Sena.